Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

alter hase

  • 1 kurt

    kurt <- du> s
    1. 1) zool ( Canis lupus) Wolf m
    kuzu postuna bürünmüş \kurt ( fig) ein Wolf im Schafspelz
    2) ( fig) o ( fam) ( iyi bilen) Kenner(in) m(f)
    eski \kurt ( fig) ein alter Hase
    3) ( fig) o ( fam) ( kurnaz) Fuchs m
    \kurt gibi schlau wie ein Fuchs
    eski \kurt ( fig) ein alter Hase
    2. <- du> s, Wurm m, Made f
    şüphe kurdu ( fig) bohrende Zweifel

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kurt

  • 2 kaç

    kaç1 <- çı> wie viel;
    kaç defa … wie oft schon …!;
    kaç para eder! fig was soll das?, was hilft das?;
    kaç paralık keinen Heller wert, Person (eine) Niete;
    kaç parça olayım! ich kann mich doch nicht zerreißen;
    saat kaç? wie spät ist es?;
    kaç zamandır seit langem;
    … kaça wie teuer …?;
    her kaça um jeden Preis;
    bugün ayın kaçıdır? den Wievielten haben wir heute?;
    kaçta um wie viel Uhr?;
    peynirin kilosu kaç lira? wie viel Lira kostet ein Kilo Käse?;
    kaçın kurası fig alter Hase
    kaç2 → kaçmak

    Türkçe-Almanca sözlük > kaç

  • 3 eski

    I adj
    1) ( yeni karşıtı) alt
    \eski hayratı da berbat etmek verschlimmbessern
    \eski kurt ( fig) ein alter Hase
    burada her şey \eski hamam \eski tas ( fig) o ( fam) hier ist alles beim Alten geblieben
    2) ( önceki) vorherig
    ben \eskisinden daha akıllıyım ich bin klüger als vorher
    3) ( sabık) alt, ehemalig
    \eski başbakan der alte [o ehemalige] Ministerpräsident
    4) ( geçerli olmayan) alt, veraltet
    II s
    onun \eskilerini giyiniyor er zieht seine alten Klamotten [o Sachen] an

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > eski

  • 4 kaç

    2. 1) wie viel
    \kaç para eder? wie viel ist das wert?; ( fig) o ( fam), was soll das?
    \kaç paran var? wie viel Geld hast du?
    \kaç yaşındasın? wie alt bist du?
    \kaç zamandır seit geraumer Zeit; ( çoktan beri) seit langem
    \kaçın kurası ( fig) o ( fam) alter Hase
    2) bugün ayın \kaçı? den Wievielten haben wir heute?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kaç

  • 5 kura

    kura [kur'a] s
    1) Los nt; ( ad çekme) Auslosung f
    \kura çekmek Lose ziehen
    bir şeye \kura yoluyla karar vermek etw durch das Los entscheiden
    \kurada ben kazandım das Los ist auf mich gefallen
    2) mil
    bu/geçen/gelecek yılın \kurası olmak zum diesjährigen/letztjährigen/nächstjährigen Jahrgang der Rekruten gehören
    3) kaçın \kurası ( fig) o ( fam) alter Hase

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kura

См. также в других словарях:

  • Ein alter Hase —   Die Bezeichnung »ein alter Hase« gebrauchen wir umgangssprachlich in Bezug auf jemanden, der [in einer bestimmten Sache] sehr viel Erfahrung hat: Er ist ein alter Hase im Immobilienhandel. Wenn er dir von dem Kauf abrät, lass die Finger davon,… …   Universal-Lexikon

  • Hase — Hoppel (umgangssprachlich); Mümmler; Hoppler; Feldhase; Rammler (männlich); Meister Lampe (umgangssprachlich); Schlampe (derb); Ische (v …   Universal-Lexikon

  • Hase — Ich dachte, es hätte mich ein (der) Hase geleckt: ich meinte, mir wäre ein besonderes Glück zuteil geworden. Eine seit dem 17. Jahrhundert bekannte Redensart, die auch heute noch mundartlich verbreitet ist. Obersächsisch: ›Daar hat a Gesicht… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Hase — Ha̲·se der; n, n; 1 ein (Säuge)Tier mit hellbraunem Fell, sehr langen Ohren und einem kurzen, weißen Schwanz. Hasen leben meist auf Feldern und Wiesen, können sehr schnell laufen und schnell die Richtung ändern || K : Hasenbraten, Hasenfell,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Hase und Igel — Zubehör Daten zum Spiel Autor David Parlett Grafik Büttner Plümacher (Ravensburger), Franz Vohwinkel (Abacus) Verlag …   Deutsch Wikipedia

  • Hase und Wolf — auf einer sowjetischen Briefmarke von 1988 Hase und Wolf (Originaltitel: Nu, pogodi!; russisch Ну, погоди!, übersetzt Na, warte!) ist eine sowjetische Zeichentrickserie, in der ein Hase von einem Wolf verfolgt wird …   Deutsch Wikipedia

  • Hase & Igel — Hase und Igel Daten zum Spiel Autor David Parlett Grafik Büttner Plümacher (Ravensburger), Franz Vohwinkel (Abacus) Verlag Intellect Games (1974), Ravensburger (1978), Waddingtons (1980), John Sands, alga, Gibsons Games (1987), danspil, Abacus… …   Deutsch Wikipedia

  • Hase [2] — Hase (Lepus L.), Nagetiergattung aus der Familie der Hafen (Leporidae), gestreckt gebaute Tiere mit langem, gestrecktem Schädel, großen Ohren, hohen Hinterbeinen, fünfzehigen Vorder , vierzehigen Hinterfüßen und kurzem, aufgerichtetem Schwanz. Im …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hase (Lepus) — 1. Bai (wer) den Hâsen fangen well, maut den Rüen (Hund) wagen. – Woeste. 2. Bai wäsket de Hasen un de Vösse un se sitt doch glatt, sag de Frau, da lait se iäre Blagen ungerüstert lopen. (Iserlohn.) – Hoefer, 316; Woeste, 62, 13. Wer wäscht Hasen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Hase im Mond — Pareidolie: Umrisse eines Hasen mit Mörser auf dem Mond Der Hase im Mond (chinesisch 月兔 yuètù), auch Jadehase (chinesisch 玉兔 yùtù) ist in der chinesischen Folklore ein Hase auf dem Mond, dessen Gestalt auf …   Deutsch Wikipedia

  • Hase-dera — Plattform an der Haupthalle (本堂, hondō) Der buddhistische Tempel Hase dera (jap. 長谷寺) liegt in der japanischen Stadt Sakurai (Präfektur Nara) auf halber Höhe des Berges Hase. Er ist der Haupttempel der Buzan ha ( …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»